YouTube ampliará el doblaje automático en español con inteligencia artificial

13 de Febrero de 2025

La plataforma integrará más herramientas de IA para mejorar la accesibilidad y personalización del contenido

YouTube ha anunciado que en 2025 expandirá su sistema de doblaje automático basado en inteligencia artificial, permitiendo que más videos sean traducidos a múltiples idiomas, incluido el español. Hasta ahora, esta función estaba limitada a un grupo selecto de creadores, pero próximamente estará disponible para todos los miembros del Programa de Socios de YouTube.

El director ejecutivo de la plataforma, Neal Mohan, explicó en una reciente publicación que YouTube está invirtiendo en herramientas de IA para optimizar la creación de contenido. En lugar de generar videos desde cero como lo hace Sora, la compañía busca mejorar la experiencia del usuario mediante funciones como la generación automática de miniaturas, la edición de fondos y el doblaje de videos.

El sistema de doblaje automático, desarrollado con tecnología de Google DeepMind, analiza el audio original, traduce el diálogo con precisión contextual y sintetiza una nueva pista de voz en el idioma de destino. Gracias a esto, los creadores pueden ofrecer contenido en varios idiomas sin necesidad de grabaciones manuales ni ajustes de postproducción.

Según datos de YouTube, los videos con doblaje automático representan más del 40% del tiempo total de visualización. Sin embargo, este sistema aplica el doblaje por defecto según la ubicación y preferencias del usuario, lo que ha generado opiniones divididas. Para cambiar al idioma original, los espectadores deben modificar la configuración en cada video.

A medida que YouTube expande esta función, también trabaja en mejorar la calidad del doblaje mediante redes neuronales avanzadas, buscando que la voz doblada conserve el tono y la entonación del hablante original. No obstante, la plataforma también enfrenta desafíos éticos en torno a la clonación de voz y ha asegurado que implementará medidas de seguridad para evitar el uso indebido de voces sintéticas, especialmente en canales de figuras públicas y creadores influyentes.

Escrito por: Daniel Martín 

⇒Foto: Hipertextual